Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- jalan_ayer_itam [2025/03/18 09:29] – [1905: Jalan Sungai Chua] sazli
+++ jalan_ayer_itam [2025/03/18 17:44] (kini) – [1905: Jalan Sungai Chua] sazli
@@ Line 187: / Line 187: @@
 //"既然无关蔡氏，Sungai Chua究竟出自何处？首先必须说明，锡米山虽是1950年紧急状态时组建的新村，但早在此前至少半个世纪锡米山已然存在，新加坡报业新闻库1917年已有Sungei Chua Estate（锡米山园）之报道。如此说来，Sungai Chua之得名确实因为一条河？仔细翻查手上各个年代的英殖民地图，终在1950年地图中发现这条河道的踪迹。根据这张地图，原来这条Sungai Chua压根没有流经锡米山，更无流经加影，而是发源自沙登园（Serdang Estate）南部，从新街场路旧路南下至14英里丁字岔路口，也即“双邦”（Sempang Serdang），今国能大学Uniten交通圈。双邦，又称新邦或先邦，而Sempang为洋人对Simpang（岔路口）的拼写法。锡米山园也是在沙登园南部，就在这条河旁边，故取河名为园名。"// Terjemahan Google Translate: //"Since it has nothing to do with the Chua family, where did Sungai Chua come from? First of all, it must be explained that although Simi Hill was a new village established during the state of emergency in 1950, Simi Hill had already existed for at least half a century before that. The Singapore Newspaper News Library had reported on Sungei Chua Estate in 1917. So, was Sungai Chua really named after a river? After carefully checking the British colonial maps of various periods, I finally found the trace of this river on the 1950 map. According to this map, it turns out that this Sungai Chua does not flow through Bukit Timah, let alone Kajang. Instead, it originates from the south of Serdang Estate, and flows south from the old road of Sungai Besi Road to the T-junction at Mile 14, which is "Sempang Serdang", now the Uniten traffic circle of Tenaga Nasional University. Sempang is also called Sempang or Sempang, and Sempang is the foreign spelling of Simpang (fork in the road). Bukit Timah Estate is also in the south of Serdang Estate, right next to this river, so the name of the estate is taken from the river."// (雷子健 / Lei Zijian @ Oriental Daily, 7 April 2024: {{ :akhbar:雷子健_锡米山误当朱湖_东方文荟_评论_東方網_馬來西亞東方日報.pdf ||}}[[https://www.orientaldaily.com.my/news/wenhui/2024/04/07/643027|"雷子健：锡米山误当朱湖 / Lei Zijian: Ximi Mountain was mistaken for Zhuhu Lake"]]).
-{{:peta:jalan-ayeritam-1904-berturap.png?440|Peta Jalan Sungai Chuau (Kajang) - Ayer Itam, berdasarkan peta negeri Selangor, tahun 1900-an}}{{:peta:jalan-ayeritam-berturap-kini.png?460|Lakaran kasar jalan berturap yang sama, kini}} \\
+{{:peta:jalan-ayeritam-1904-berturap.png?440|Peta Jalan Kajang - Ayer Itam, berdasarkan peta negeri Selangor, tahun 1900-an}}{{:peta:jalan-ayer-itam-1950-berturap.png?460|Peta Jalan Kajang - Ayer Itam, berdasarkan peta negeri Selangor, tahun 1950}} \\
-**Kiri**: Peta Jalan Kajang - Ayer Itam, berdasarkan peta negeri Selangor, tahun 1900-an. Bahagian yang telah siap diturap dikenali sebagai "Jalan Sungai Chua" (Jalan Kajang-Sungai Chuau / Chua / Chiow / Cheow, ditandakan ungu). (Edinburgh Geographical Institute, 1904 @ Yale University Library - Digital Collections: {{ :laman:selangor_federated_malay_states_1904_john_bartholomew_co_w.t._wood_chief_draftman._-_yale_university_library.pdf ||}}[[https://collections.library.yale.edu/catalog/15827242|"Selangor, Federated Malay States, 1904 / John Bartholomew & Co ; W.T. Wood, chief draftman"]]). Bahagian yang telah siap diturap dikenali sebagai "Jalan Sungai Chua" (Jalan Kajang-Sungai Chuau / Chua / Chiow / Cheow, ditandakan ungu). \\
+**Kiri**: Peta Jalan Kajang - Ayer Itam, berdasarkan peta negeri Selangor, tahun 1900-an. Bahagian yang telah siap diturap dikenali sebagai "Jalan Sungai Chua" (Jalan Kajang-Sungai Chuau / Chua / Chiow / Cheow, ditandakan ungu). (Edinburgh Geographical Institute, 1904 @ Yale University Library - Digital Collections: {{ :laman:selangor_federated_malay_states_1904_john_bartholomew_co_w.t._wood_chief_draftman._-_yale_university_library.pdf ||}}[[https://collections.library.yale.edu/catalog/15827242|"Selangor, Federated Malay States, 1904 / John Bartholomew & Co ; W.T. Wood, chief draftman"]]). \\
-**Kanan**: Lakaran kasar jalan berturap yang sama, kini ([[https://mapcarta.com/W888199089|Mapcarta]]): Dari Kajang hingga kawasan IOI Resort City, Putrajaya (ditandakan ungu).
+**Kanan**: Peta Jalan Kajang - Ayer Itam, berdasarkan peta negeri Selangor, tahun 1950. Bahagian yang telah siap diturap (hingga sekitar Sungai Chuau / Chua / Chiow / Cheow, ditandakan biru), dikenali sebagai "Jalan Sungai Chua" (Jalan Kajang-Sungai Chuau / Chua / Chiow / Cheow, ditandakan ungu) (Surveyor General, Malaya, 1950 @ Australian National University: {{ :laman:open_research_malaysia_malaya_selangor_1950_land_use_south_sheet_1950_1_126_720.pdf ||}}[[http://hdl.handle.net/1885/140895|"Malaysia, Malaya, Selangor 1950, Land Use, South Sheet, 1950, 1:126 720"]]).
+{{:peta:jalan-ayer-itam-1962-berturap.png?450|Peta Jalan Kajang - Ayer Itam, berdasarkan peta tahun 1962}}{{:peta:jalan-ayeritam-berturap-kini.png?450|Lakaran kasar jalan berturap yang sama, kini}} \\
+**Kiri**: Peta Jalan Kajang - Ayer Itam, berdasarkan peta negeri Selangor, tahun 1962. Bahagian yang telah siap diturap (hingga sekitar Sungai Chuau / Chua / Chiow / Cheow, ditandakan biru), dikenali sebagai "Jalan Sungai Chua" (Jalan Kajang-Sungai Chuau / Chua / Chiow / Cheow, ditandakan ungu) (Director of National Mapping, Malaysia, 1962: {{ :laman:open_research_malaysia_selangor_kuala_lumpur_series_l7010_sheet_94_1962_1_63_360.pdf ||}}[[http://hdl.handle.net/1885/163825|"Malaysia, Selangor, Kuala Lumpur, Series: L7010, Sheet 94, 1962, 1:63 360"]]). \\
+**Kanan**: Lakaran kasar jalan berturap yang sama, kini: Dari Kajang hingga kawasan IOI Resort City, Putrajaya (ditandakan ungu) ([[https://mapcarta.com/W888199089|Mapcarta]]).
 ===== 1905-08-02: Hutan Simpan Ayer Itam =====