| Both sides previous revisionPrevious revision | |
| batubersurat_kempas [2021/01/16 08:11] – ↷ Links adapted because of a move operation sazli | batubersurat_kempas [2021/01/16 10:33] (kini) – ↷ Links adapted because of a move operation sazli |
|---|
| | {{gambar:kempas-kawi-01.png?400|Batu Bersurat Pangkalan Kempas, Penampang Utara}} | Pada penampang utara terdapat tulisan Kawi/bahasa Melayu/Jawa kuno seperti yang berikut: \\ \\ // bismi'llahi'l-rahmani'l-rahimi \\ dara buta buka ata- \\ tada milikna Ah- \\ mat Majanu berbawat \\ daya/seda ahmat \\ Pwan balat anak sadang \\ Ahmad Majanu ma malaga \\ pada alah // \\ \\ Menurut Casparis, ayat dalam nukilan Kawi pada penampang utara bermaksud begini: \\ \\ // "Dengan nama Allah yang maha Pengasih, lagi Penyayang, \\ makam ini \\ kepunyaan \\ Ahmad Majanu, wira yang berjuang. \\ Ahmad gugur \\ bersama-sama isteri Balat dan anak lelakinya. \\ Semasa berjuang \\ dia gugur." // | | | {{gambar:kempas-kawi-01.png?400|Batu Bersurat Pangkalan Kempas, Penampang Utara}} | Pada penampang utara terdapat tulisan Kawi/bahasa Melayu/Jawa kuno seperti yang berikut: \\ \\ // bismi'llahi'l-rahmani'l-rahimi \\ dara buta buka ata- \\ tada milikna Ah- \\ mat Majanu berbawat \\ daya/seda ahmat \\ Pwan balat anak sadang \\ Ahmad Majanu ma malaga \\ pada alah // \\ \\ Menurut Casparis, ayat dalam nukilan Kawi pada penampang utara bermaksud begini: \\ \\ // "Dengan nama Allah yang maha Pengasih, lagi Penyayang, \\ makam ini \\ kepunyaan \\ Ahmad Majanu, wira yang berjuang. \\ Ahmad gugur \\ bersama-sama isteri Balat dan anak lelakinya. \\ Semasa berjuang \\ dia gugur." // | |
| | {{gambar:kempas-kawi-02.png?400|Batu Bersurat Pangkalan Kempas, Penampang Selatan}} | Pada penampang selatan terukir Kawi bahasa Melayu/Jawa kuno: \\ \\ // bismi'llahi'l-rahmani'l-rahimi \\ pertama Ahmad Maja- \\ nu masuk ke jalan tat- \\ kala raja-raja danan ba- \\ tun barah talang ketangkap \\ lalagi phana wassalam \\ 1385 // \\ \\ Nukilan Kawi pada penampang selatan bermaksud begini: \\ \\ // "Dengan nama Allah yang maha Pengasih lagi Penyayang \\ Ahmad Majanu adalah yang mula-mula \\ muncul di tepi jalan \\ ketika raja \\ dan Tun (?) Barah Talanga ditangkap. \\ Akhirnya beliau ghaib \\ (dalam tahun Saka 1385)." // | | | {{gambar:kempas-kawi-02.png?400|Batu Bersurat Pangkalan Kempas, Penampang Selatan}} | Pada penampang selatan terukir Kawi bahasa Melayu/Jawa kuno: \\ \\ // bismi'llahi'l-rahmani'l-rahimi \\ pertama Ahmad Maja- \\ nu masuk ke jalan tat- \\ kala raja-raja danan ba- \\ tun barah talang ketangkap \\ lalagi phana wassalam \\ 1385 // \\ \\ Nukilan Kawi pada penampang selatan bermaksud begini: \\ \\ // "Dengan nama Allah yang maha Pengasih lagi Penyayang \\ Ahmad Majanu adalah yang mula-mula \\ muncul di tepi jalan \\ ketika raja \\ dan Tun (?) Barah Talanga ditangkap. \\ Akhirnya beliau ghaib \\ (dalam tahun Saka 1385)." // | |
| | {{buku:kempas-jawi-01.png?400|Batu Bersurat Pangkalan Kempas, Penampang Barat(?)}} | Kedua-dua penampang bertulisan Jawi yang telah dibaca oleh Tuan Haji Jajuli berbunyi: \\ {{buku:kempas-jawi-bacaan.png?400|}} | | | {{gambar:kempas-jawi-01.png?400|Batu Bersurat Pangkalan Kempas, Penampang Barat(?)}} | Kedua-dua penampang bertulisan Jawi yang telah dibaca oleh Tuan Haji Jajuli berbunyi: \\ {{gambar:kempas-jawi-bacaan.png?400|}} | |
| | {{buku:kempas-jawi-02.png?400|Batu Bersurat Pangkalan Kempas, Penampang Timur(?)}} | **Transliterasi tulisan Tuan Haji Jajuli ini adalah tambahan admin TMK Pulasan, bukan petikan dari sumber asal**:- \\ \\ // "Ini adalah dar al-ijaar bi-nikmati-Llah makam Syeikh Ahmad \\ Majnun malam raya pergi mulai sanah pada \\ Hijrah Salla-Llah 'alaihi wa-sallam dari \\ lapan ratus Hijrah nabi lebih dua malam \\ pada ... Sultan Mansur radhi-Allah 'anhu \\ ini ..." // \\ \\ **Bacaan Prof Shaharir M Z di bawah (perbezaan ditebalkan), juga tambahan admin TMK Pulasan, bukan petikan dari sumber asal**:- \\ \\ // "Ini adalah dar al-ijaar bi-nikmati-Llah makam Syeikh Ahmad \\ **Majnu<del>n</del>** malam raya pergi mulai sanah pada \\ Hijrah Salla-Llah 'alaihi wa-sallam dari \\ lapan ratus **<del>Hijrah nabi</del>...(Mungkin tujuh puluh atau seerti dengannya)...** lebih dua malam \\ pada ... Sultan Mansur radhi-Allah 'anhu \\ **<del>ini</del> Amin** **<del>...</del>**" // | | | {{gambar:kempas-jawi-02.png?400|Batu Bersurat Pangkalan Kempas, Penampang Timur(?)}} | **Transliterasi tulisan Tuan Haji Jajuli ini adalah tambahan admin TMK Pulasan, bukan petikan dari sumber asal**:- \\ \\ // "Ini adalah dar al-ijaar bi-nikmati-Llah makam Syeikh Ahmad \\ Majnun malam raya pergi mulai sanah pada \\ Hijrah Salla-Llah 'alaihi wa-sallam dari \\ lapan ratus Hijrah nabi lebih dua malam \\ pada ... Sultan Mansur radhi-Allah 'anhu \\ ini ..." // \\ \\ **Bacaan Prof Shaharir M Z di bawah (perbezaan ditebalkan), juga tambahan admin TMK Pulasan, bukan petikan dari sumber asal**:- \\ \\ // "Ini adalah dar al-ijaar bi-nikmati-Llah makam Syeikh Ahmad \\ **Majnu<del>n</del>** malam raya pergi mulai sanah pada \\ Hijrah Salla-Llah 'alaihi wa-sallam dari \\ lapan ratus **<del>Hijrah nabi</del>...(Mungkin tujuh puluh atau seerti dengannya)...** lebih dua malam \\ pada ... Sultan Mansur radhi-Allah 'anhu \\ **<del>ini</del> Amin** **<del>...</del>**" // | |
| |
| Dalam nukilan huruf Kawi itu tercatat nama **Ahmad Majanu** yang terbunuh dalam suatu peperangan pada tahun 1385 (tahun Jawa atau tahun Saka yang bersamaan tahun 1463/64 Masihi). Manakala dalam nukilan huruf Jawi pula tercatat bahawa Ahmad Majanu meninggal pada tahun 872 Hijrah. (1467/68 Masihi). Tarikh yang berbeza yang tercatat pada nukilan Jawa kuno dan nukilan Jawi itu masih dipersoalkan. | Dalam nukilan huruf Kawi itu tercatat nama **Ahmad Majanu** yang terbunuh dalam suatu peperangan pada tahun 1385 (tahun Jawa atau tahun Saka yang bersamaan tahun 1463/64 Masihi). Manakala dalam nukilan huruf Jawi pula tercatat bahawa Ahmad Majanu meninggal pada tahun 872 Hijrah. (1467/68 Masihi). Tarikh yang berbeza yang tercatat pada nukilan Jawa kuno dan nukilan Jawi itu masih dipersoalkan. |
